After racking my brain for a few days, I find out that mysql 3.x support no longer works because a couple of queries in upgrade-schema silently fail to create the required tables.
Some timestamp fields were added that breaks compatability yet I can find nothing in the code that verifies which mysql version you have, only that the php module exists, nor can I find minimum requirements anywhere.
Any way we can get it working for 3.x again?