I've searched high and low, asked on #wpmu, to no avail. I really have the need to mask the subdomain URL of mapped sites, particularly when using Twitter Tools and more so, when using Site Wide Tags. Even though the original subdomain URL redirects to the mapped domain, people balk at seeing anything but their own URL.
I'm perfectly comfortable hacking any core code or plugin necessary, just haven't found out *where* to hack.