Hmm, I had thought they had fixed that.
Yes they have I checked it out when I found the problem, they use ajax to rename the categories, mu doesn't (or didn't -- I haven't checked lately)
That would be insane,
Gee whiz!
Again, there is a global catgeories table and also individual categories table, when you add a new category if it is already in the gloabal categories table it is given the same id. If it is not in the global categories then it is added to it. If you change the name of a category then the id is not changed and no longer matches the category in the global categories.
The relevance is...
If you have created a plugin (as I have) which makes cross posts to class blogs, section blogs and a whole school blog then you cannot rely on the category id, when duplicating the posts. if it was updated (as it is in wp.com) then you could.
I;d have to check but I could have sworn that the names of the categories within individual blogs aren't stored with the individual blog's db tables.
No need to check -- they are.
Richard