WordPress MU

Hi, I am trying to create a czech localization file for wpmu, especially the wp-signup.php file.

What I did:
1) I take poEdit, create new catalog, set the directory to my directory with wpmu, set keywords to _ and _E. poEdit generates a lot of string, about 1700. I try to translate some of them using poedit. I save it.

2) I open the po file in a text editor, choose only the strings that I want to translate. I add these strings as a text into an already working translation file for regular wordpress. I save it.

3)I open the new file with both my new translations and a translation for regular wordpres with poEdit, and save it. My mo file gets actualized. I upload it to the web. And nothing happens. My new localized wp-signup strings do not appear, the text is still in english.

Where is the problem?

I use WP MU 1.2.1 with k2 v.096 theme with regular wordpress and k2 czech file.

Thanks

I don't see that you mention that you did the lines in teh wp-config.php file. (Sounds like you did everything else right though.) May want to double check the rest of the process to see if you missed a step:

http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

I do hope you will consider uploading the language file to http://wpmudevorg.wordpress.com as there are others there as well. Heck, you may even want to download the previously done ones.

I have no idea what is wrong - I take wpmu.pot, open it in poEdit, translate some strings, save as cs_CZ.po (it creates cs_CZ.po and cs_CZ.mo) and upload it into wp-includes/languages - but still not working. doesn't someone know what am I doing wrong?

Um, first sentence of my response to you? The lines you have to add into the wp-config.php file?

Evereyone else does see them, right? Just wondering if Matt's mucking with me again.

its ok, the lines are in the right place - if I upload a translation file for regular wordpress, everything works fine. The problem must be somewhere in the mo file

its ok, the lines are in the right place - if I upload a translation file for regular wordpress, everything works fine. The problem must be somewhere in the mo file

ok, is there someone who could advice me instructions, how to add strings from wpmu to an already working translation file for wp? Because, when I use poEdit and simply add the strings to the po file, the mo file works just for the regular wordpress strings, the new strings do not work, and I dont know what is wrong...

Thanks