list all posts - with multiple languages

Currently the list-all-posts function returns the four latest posts from each of four blogs. Only problem is that those posts are available in multiple languages, and it seems like list-all-posts doesn't know what to do with that (it displays all three variations, including the [lang] tags)...

Can anyone point me in the right direction on this??

Your help would be very much appreciated!!